挑选千手观音翡翠时，以下是一些建议：

1. 颜色：观音翡翠的颜色可以有多种选择，如浅绿、深绿和冰种等。选择时可以根据个人喜好和偏好，同时也要考虑翡翠的纯度和透明度。通常来说，颜色均匀鲜艳、透明度高的翡翠质量较好。

2. 质地：翡翠的质地应该坚硬而光滑，没有明显的瑕疵和裂纹。用手感受翡翠表面的质地，它应该很光滑，没有凹凸不平的感觉。

3. 透明度：好的千手观音翡翠应该具有良好的透明度，可以透视出内部的纹理和颜色。透明度较好的翡翠更能展现出其美感和价值。

4. 形状和切工：观音翡翠可以有多种形状，如圆形、卵形、方形等。选择时可以根据自己的喜好选择形状。并且要检查切工是否平整精细，边角是否整齐。

5. 良好的能量和灵性：许多人认为翡翠具有灵性和能量，可以带给佩戴者好运和健康。在挑选翡翠时，可以根据个人信仰和感受选择那些给你带来积极感觉的翡翠。

6. 来源和认证：购买翡翠时，最好选择有信誉的商店和供应商，确保翡翠的来源和真实性。如果可能，可以要求商家提供翡翠的认证证书，以确保其质量和价值。

挑选千手观音翡翠是一项个人的选择，以上的建议可以供参考，但最终还是要根据自己的喜好和感受来做出决定。