石英玉和天山翠各有其独特之处，难以简单判断哪个更好。它们都是玉石中的优秀品种，具有不同的特点和价值，主要取决于个人的喜好和用途。

石英玉，一种以石英为主要成分的玉石，其特点在于颜色多样，包括白色、无色、浅黄、浅绿、浅蓝等多种色调，这些颜色的形成与玉石中所含的矿物杂质密切相关。石英玉的硬度较高，位于6.5~7之间，这使得它成为一种理想的制作饰品的材料。其透明度也相对较高，质地透明或半透明，表面光洁，光泽度较好。此外，石英玉的化学稳定性好，抗酸碱性强，这使得它在使用过程中能够抵抗各种化学物质的侵蚀。

天山翠，又称“神秘翡翠”，是一种来自新疆的玉石，因其颜色呈现出翡翠的结构绿色而备受瞩目。它的色调主要为浅绿色，稍微带有一些灰色，亮度高且透明度好，使得天山翠在玉石市场上具有较高的价值。天山翠的硬度适中，适合用于制作各种玉石饰品，如项链、手链、佛珠等。其价格相对亲民，使得更多人能够欣赏和拥有这种美丽的玉石。

综上所述，石英玉和天山翠各有其独特的魅力和价值。石英玉以其丰富的颜色和较高的硬度赢得了市场的青睐，而天山翠则以其独特的绿色和适中的价格赢得了消费者的喜爱。选择哪种玉石更好，主要取决于个人的审美偏好、使用需求和预算等因素。无论选择哪种玉石，只要能够欣赏其美丽并妥善保养，都能为自己带来无尽的喜悦和满足感。