持有美国绿卡的人员在短期回国期间，可以在中国境内驾驶汽车，但需要满足以下条件：

1. 持有有效的美国驾照。

2. 持有国际驾照或者翻译件。根据中国交通管理部门的规定，外籍驾照持有者在中国境内驾驶汽车，需要携带国际驾照或者翻译件。

3. 遵守中国交通法规。在中国境内驾驶汽车时，需要严格遵守当地的交通法规和道路交通安全法规，确保自己和他人的安全。

需要注意的是，由于中国和美国的交通法规和道路标识存在差异，因此建议持有美国驾照的人员在短期回国期间，特别是在不熟悉当地道路和交通规则的情况下，尽量避免驾驶汽车，以免发生意外事故。如果必须驾驶，建议提前了解当地的交通规则和道路标识，并遵守相关法律法规。