闽南语“扎某”即指“姑娘,女人”。

“水扎某”是福建闽南话“漂亮女人”的意思。

“水”即“漂亮,好看”;“扎某”即“姑娘,女人”。

福建闽南话(特别是厦门和漳州的闽南话)与台湾同胞讲的闽南话发音基本上一致.在福建闽南的文字表达一般写作:“水查某”.(“水查某”和“水扎某”读音相同) 。