煤气量Nm3和千m3的换算是: 1千m3 = 1000Nm3。

这是因为Nm3是标准天然气体积单位，表示在0℃、101.325kPa（大气压）条件下1mol天然气的体积，而千m3是以立方米为单位，用于表示大量天然气体积，通常在计算天然气储量时使用。

因此，为了方便换算，可以将千m3乘以1,000，即1千m3 = 1000 Nm3。