道理茶家屯挨着翠岭屯。

因为根据哈尔滨市南岗区的地理位置和街道布局，道理茶家屯靠近哈尔滨市南岗区的翠岭屯，两个屯之间隔着一条马路。

不过需要说明的是，在哈尔滨市南岗区这个城市里，屯已经不再是一个行政单位，而是一个地区的称呼。