夜莺传说是一个以第一人称的形式讲述故事的小说，但如果要将其转化为第三人称，需要注意角度的改变和语言的调整。

以书中主人公夜莺为例，可以从“我”变为“她”，并描述她的行为、思想和感受。同时，要注意避免使用第一人称词语和口气，采用客观、中立的语气。例如，“我躲在暗处听着”可以改为“她隐藏在角落，偷听着”。通过这样的转化，读者可以更加客观地了解夜莺的故事和情感。