这个问题的答案并不是简单的哪个小区更好，而是要考虑到个人的需求和偏好。阜新鑫源小区地理位置较为中心，周边商业配套齐全，生活便利；而翠城小区则环境优美，绿化覆盖率高。此外，两个小区的房价和面积等因素也有所不同。因此，选择哪个小区取决于个人的需求和价值观。