翡翠观音应该选择适当的厚度。过薄则不够牢固，容易破裂，过厚则会影响观赏效果。一般来说，翡翠观音厚度在2-4毫米左右为宜，如果是较大的观音像，也可选择稍厚一些的6-8毫米。不同的翡翠材质和形状也会影响厚度的选择。最好在购买前咨询专业的翡翠鉴定师或资深爱好者，以获取更专业的建议。