30年旧房翻新墙面时，直接刷漆并不推荐。因为旧墙面可能存在起皮、开裂、粉化等问题，直接影响涂料的附着力和美观度。直接刷漆可能导致新涂层与旧墙面结合不紧密，出现脱落、龟裂等现象。

为确保翻新效果持久美观，建议先进行墙面基底处理，如铲除粉化部分、打磨光滑部分，然后涂刷底漆以增强附着力和防潮性能，最后再大面积修补并涂刷面漆。这样既能保证翻新质量，又能避免后续问题的发生。