翡翠比较脆，遇到金属的痕迹需要小心处理。以下是一些方法：

1. 使用软毛刷将翡翠轻轻地刷洗干净，去除金属痕迹。

2. 在翡翠表面涂上一层薄薄的矿物油或者橄榄油，然后用软布擦拭，可以有效地去除金属痕迹。

3. 如果痕迹比较深，可以试着用微型砂纸或者研磨器轻轻磨掉金属痕迹。但是需要非常小心，以免刮伤翡翠。

4. 如果以上方法都无法去除金属痕迹，可以考虑将其送到珠宝鉴定机构或者专业的翡翠维修店进行处理。

总之，在处理翡翠金属痕迹时，需要非常小心，尽量避免对其造成损伤。最好在处理之前先咨询专业人士的建议。